Učenici osmog razreda su na početku nastave hrvatskog jezika s učiteljicom Marijom Rašić posjetili školsku knjižnicu. Razlog je bila manifestacija Mjesec hrvatske knjige, koji traje od 15. listopada do 15. studenoga svake godine, a ovogodišnja tema je Književnost bez granica! Kako bi se ukinule granice među književnim djelima stranih pisaca veliku ulogu imaju prevoditelji bez kojih bismo bili zakinuti za mnoge književne ostvaraje. Njihovom zaslugom i naša književnost dobiva prostor i pažnju u nekoj drugoj državi. Slogan ovogodišnje manifestacije je Nek’ ti riječ bude strana(c) jer su upravo prevoditelji oni koji razmiču jezične barijere i omogućavaju čitateljima književne poslastice. 

Učenici osmog razreda su za prošlomjesečnu lektiru pročitali djelo Mali princ, Antoine de Saint- Exuperyja te su u knjižnici vidjeli pet različitih izdanja te knjige istog naslova. Uočili su da su i prevoditelji različiti. Pročitali su ulomke i uočili razlike. Kao zaključak su rekli da je važno prvenstveno poznavati svoj jezik, a tada znati i strane jezike, pažljivo ih učiti i aktivno koristiti te da je prevođenje teksta jedna vrsta vježbe za poboljšanje njihovog dosadašnjeg znanja. 

Marijana Kuna, stručna suradnica školska knjižničarka